Daniela Barthel

Daniela.png

Ich übersetze für Sie aus dem Französischen ins Deutsche.


Fachgebiete

  • Technik:
    Maschinen- und Anlagenbau
  • Bauwesen:
    Hoch- und Tiefbau, Architektur, Arbeitsschutz
  • Energie:
    Erneuerbare Energien, Kühlturmtechnik/Kernenergie
  • Recht:
    Urkunden und Verträge (mit Beglaubigung)

Nicole Schmidt

Nicole.png

Ich übersetze und dolmetsche für Sie aus dem Französischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Französische


Fachgebiete

  • Technik:
    Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Automatisierungstechnik, Anlagenbau, Messtechnik; Kraftwerkstechnik, Fahrzeugtechnik usw.
  • Umwelt:
    Umwelttechnik, Abwassertechnik, Erneuerbare Energien, Naturwissenschaften
  • Chemie

Ein Team für Ihr Projekt



Da sich unsere Sprachen und Fachgebiete perfekt ergänzen, haben Sie mit uns einen kompetenten Ansprechpartner für Sprachdienstleistungen im Bereich Technik für Französisch > Deutsch sowie Deutsch > Französisch an Ihrer Seite.


Nicole Schmidt verfügt als Diplom-Ingenieurin mit umfassender Berufserfahrung nicht nur über hervorragendes fachliches Knowhow, sondern dank ihres langjährigen Frankreichaufenthaltes auch über fundierte sprachliche Kenntnisse.


Daniela Barthel bietet als Diplom-Übersetzerin nicht nur eine intensive sprachliche Ausbildung, sondern durch Weiterbildung in den Bereichen Maschinenbau und Bauwesen auch solide technische Grundlagen.


Neben der Durchführung technischer Übersetzungen dolmetscht Nicole gerne für Sie und Daniela kümmert sich bei Bedarf um die Beglaubigung Ihrer Verträge.


Gemeinsam können wir Ihnen Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip anbieten.


Besuchen Sie unsere jeweiligen Websites, um zu erfahren, was wir Ihnen sonst noch bieten können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kontakt

Daniela Barthel

Shakespearestr. 62

D-04107 Leipzig

Tel.: +49 (0)341 26433289

Fax: +49 (0)341 26492262

Mobil: +49 (0)178 2386714

info@daniela-barthel.de

www.daniela-barthel.de

USt-IdNr.: DE284446150


Mitglied im DVÜD e. V. (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.), im
BDÜ e. V. (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) und in der tekom e. V. (Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.)


Diplom-Übersetzerin (Universität Leipzig)

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache (OLG Dresden)

Kontakt

Nicole Schmidt

Überlinger Str. 23

D-88696 Owingen

Tel.: +49 (0)7551-936112

Fax: +49 (0)7551-936111

info@tradustrie.de

www.tradustrie.de

USt-IdNr.: DE226362684


Mitglied im DVÜD e. V. (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e. V.)

und in der tekom e. V. (Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.)


Diplom-Ingenieurin (FH)

background